La Universidad Carlos III de Madrid y El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA), centro asesor del Real Patronato sobre Discapacidad, celebran y agradecen que la 13ª Edición de los Premios Dependencia y Sociedad de la Fundación Caser haya concedido el galardón de la categoría I+D+i a la investigación de la UC3M ‘Subtitulado accesible de la música de películas’ realizada por un equipo de investigadores de la universidad en el marco del CESyA y de los programas de doctorado de Ciencia y Tecnología Informática y del programa de doctorado en Ingeniería Eléctrica , Electrónica y Automática de la Universidad Carlos III de Madrid.

Esta investigación parte de un estudio colaborativo del CESyA iniciado con los trabajos del Dr. Pablo Revuelta Sanz de la Universidad de Oviedo sobre la limitación del subtitulado accesible de la música para transmitir la emoción musical y continuado con las tesis Estudio de alternativas de subtitulado accesible de estímulos sonoros no verbales para discapacidad auditiva de Mª José Lucía Mulas bajo la dirección de la directora técnica del CESyA, la catedrática Belén Ruiz Mezcua, y la tesis Nuevos sistemas hápticos para la evocación de emociones en eventos audiovisuales en personas con discapacidad auditiva del investigador del CESyA, Álvaro García López, con la dirección del director gerente del centro, el catedrático José Manuel Sánchez Pena, y el Dr. Ricardo Vergaz Benito Profesor Titular del Dpto. de Tecnología Electrónica.

El proyecto premiado también ha contado con la participación del investigador Víctor M. Cerdán Martínez y del catedrático, Tomás Ortiz Alonso, ambos pertenecientes a la Universidad Complutense de Madrid.

El objetivo de este proyecto es aportar las bases científicas para una transmisión de la emoción de la música a las personas sordas con lo que se ha denominado subtitulado emocional de la música de películas, complementario a los subtítulos tradicionales, y capaz de identificar la intención emocional de las melodías –como la alegría, el miedo o la tristeza– de forma automática a través de técnicas de Inteligencia artificial basadas en modelos de aprendizaje automático profundo y la transmisión mediante patrones vibro-táctiles. Dicho campo de investigación, centrado en la experiencia vibro-táctil para mejorar la percepción emocional de la música por parte de las personas con discapacidad auditiva, “está experimentando un gran auge en los tiempos”, según comenta el equipo del proyecto, y añaden que “el subtitulado de la emoción de la música” daría acceso a una experiencia audiovisual más completa, que además permitiría a las personas con discapacidad auditiva compartirla con el resto de espectadores y complementarían de una forma multisensorial la intencionalidad del autor de las obras audiovisuales.

Fallo del jurado

La convocatoria para la 13ª Edición de los premios tuvo lugar el pasado 18 de enero de 2022 y recibió un total de 183 candidaturas, que el jurado de expertos analizó y falló el pasado 25 de mayo tras la reunión celebrada en la Sede Social de Caser.

Más información:

• Premios Fundación Caser 2022