El CESyA, gestionado por la UC3M, celebra 20 años de labor por la accesibilidad audiovisual de las personas con discapacidad
11/21/25
La Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) ha acogido hoy un acto homenaje a los 20 años de trayectoria del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA), gestionado por la UC3M y dependiente del Real Patronato sobre Discapacidad, en el que se han repasado la trayectoria del centro, así como retos futuros en la defensa e impulso de los derechos de las personas con discapacidad. El rector de la Universidad, Ángel Arias, ha inaugurado el acto que ha estado conducido por la periodista de Radio Televisión Española (RTVE) Ana Belén Roy. El cierre lo ha realizado virtualmente el ministro de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030, Pablo Bustinduy.
En su intervención, el rector de la UC3M ha señalado que “el CESyA es un ejemplo brillante del trabajo colectivo de las instituciones, donde la colaboración entre el Real Patronato, el CERMI y la Universidad se ha traducido en libertad y autonomía para millones de personas”. En este sentido, ha referido que “en estos 20 años, la apuesta de los equipos rectorales [de la UC3M] ha sido siempre muy clara por algo evidente: este proyecto forma parte de nuestra esencia como universidad pública dado que impacta de manera significativa y positiva en la sociedad". Además, ha añadido que “el trabajo constante, la dedicación y el compromiso ético han marcado los 20 años de historia de un centro que se ha convertido en referente de accesibilidad e inclusión para toda España”.
Por su parte, la periodista ha apuntado que “lo que en un principio comenzó como un grupo de académicos volcados en la investigación para mejorar la vida de las personas, y especialmente la vida de las personas con discapacidad, ha acabado convirtiéndose en una institución de prestigio”. En esta línea ha remarcado que “CESyA ha permitido que muchas personas puedan acceder a la televisión, a la radio, a internet, a la educación, al teatro, al cine, a la música, a los museos, al ámbito laboral, a los servicios de emergencia a la sanidad y a muchos otros entornos donde el centro ha sido la llave que ha abierto por primera vez unas puertas que permanecerían cerradas para muchas personas de no ser por esta labor”.
El acto ha finalizado con la proyección de un vídeo del ministro Pablo Bustinduy a través del que ha agradecido la contribución y labor del CESyA: “sois garantes del derecho a la información y también de la libertad de expresión”, ha referido. El ministro también ha apuntado que “en una sociedad democrática es imperativo que todos los contenidos y todos los espacios físicos y digitales estén abiertos a toda la ciudadanía”. En este sentido, ha alabado el trabajo que se hace desde el CESyA: “habéis logrado que los contenidos audiovisuales estén a disposición de todos y de todas, también para las personas sordas, ciegas y sordociegas, siendo bandera de la innovación y del avance tecnológico”. Por otra parte, ha querido resaltar “el enorme trabajo” que está realizando el CESyA “para hacer realidad la accesibilidad del número de teléfono de emergencias del 112. Garantizar la seguridad de forma equitativa y justa requiere que ese número sea plenamente accesible”.
El evento ha tenido lugar en el Aula Magna del campus de Getafe de la UC3M este viernes 21 de noviembre y en él ha tenido lugar un coloquio sobre los retos de la accesibilidad audiovisual en el que han participado entidades con las que el centro ha colaborado y trabajado en estos años. También se ha entregado varios reconocimientos por la labor durante estos 20 años: al Real Patronato sobre Discapacidad, a la UC3M, a Belén Ruiz Mezcua (directora técnica del CESyA de 2005 a 2021) y al profesor del Departamento de Comunicación de la Universidad, Francisco Utray.
El CESyA inició su actividad en el año 2005 y en sus dos décadas de historia se ha convertido en centro estatal de referencia. En 2007 lanzó un prototipo de gafas de subtitulado para personas con discapacidad auditiva, que permiten la proyección de líneas de subtitulado en la parte inferior de los cristales de las lentes para favorecer la accesibilidad de las personas sordas o con discapacidad auditiva a aquellos discursos, contenidos o espectáculos de transmisión oral. Este fue un proyecto pionero, liderado por el profesor de la UC3M José Manuel Sánchez Pena, y seleccionado por la revista estadounidense TIME como uno de los mejores inventos del año.
Un año más tarde, el CESyA obtuvo una mención especial en los Access it Awards de la Comisión Europea por la publicación del trabajo “Sistema de Accesibilidad para Personas con Discapacidad Auditiva en Entornos Educativos”. A este premio se han ido sumando otros muchos, como el que le otorgó en 2015 la Federación de Asociaciones de Implantados Cocleares de España (AICE), o el Premio Cermi.es 2016 en la categoría de Accesibilidad Universal-Fundación Vodafone.
Entre sus hitos destacan la implantación del sello CESyA de calidad, que fue pionero en la certificación de los servicios de subtitulado y audiodescripción incluidos en contenidos audiovisuales o en soportes digitales; y el desarrollo de cinco webs, como la Agenda Cultural Accesible o la Programación Accesible Actualizada que permiten consultar la oferta de eventos culturales o la programación televisiva que cuenta con servicios de accesibilidad.
Por otra parte, el CESyA cuenta con 17 patentes y registros de software. Entre los últimos se encuentra Mercurio – HG, un programa informático capaz de captar el audio de espacios y micrófonos para generar una transcripción automática y lanzarlos a pantallas de sala o dispositivos personales, como smartphones, ordenadores o tablets, con el objetivo de que el público sordo o con discapacidad auditiva pueda seguir el discurso de cualquier tipo de acto o espectáculo en directo. Actualmente, han aplicado al software técnicas de Inteligencia Artificial para mejorar la gramática y la puntuación de los subtítulos.
